1
00:00:14,190 --> 00:00:17,193
Я твой старший брат. Если я
не учит тебя этому, кто будет?

2
00:00:17,286 --> 00:00:18,020
(разбивание стекла)

3
00:00:21,423 --> 00:00:22,623
Я не знаю, Трей.

4
00:00:22,754 --> 00:00:25,333
Перестань быть маленькой стервой.
Залезай!

5
00:00:25,633 --> 00:00:27,203
Да, поехали!

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,834
Залезай!

7
00:00:31,857 --> 00:00:33,807
Ну давай же.
Поехали, Райан!

8
00:00:43,246 --> 00:00:44,488
Ага!

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,457
Вы должны увидеть
твое лицо, чувак!

10
00:00:49,462 --> 00:00:51,149
Ууу! Ага!

11
00:01:04,340 --> 00:01:05,812
Нет, нет, нет, нет, нет!

12
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
Руки вверх!
Поднимите их!

13
00:01:13,146 --> 00:01:15,154
На приборной панели, где
Я вижу их! Пойдем!

14
00:01:32,186 --> 00:01:33,186
Райан.

15
00:01:33,559 --> 00:01:34,559
Сэнди Коэн.

16
00:01:35,343 --> 00:01:38,372
Суд назначил меня
ваш общественный защитник.

17
00:01:40,950 --> 00:01:42,185
Ты мог бы сделать и хуже.

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,390
Ты в порядке?
Они с тобой обращаются, хорошо?

19
00:01:44,441 --> 00:01:45,963
Где мой брат?

20
00:01:46,128 --> 00:01:48,514
Э... Трею больше 18.

21
00:01:48,514 --> 00:01:50,961
Трей украл машину,
У Трея в штанах был пистолет

22
00:01:50,961 --> 00:01:53,494
унция травки в его куртке,
пара приор.

23
00:01:53,507 --> 00:01:56,285
Полагаю, сейчас Трей
глядя на три-пять лет.

24
00:01:56,354 --> 00:01:58,076
Но Трей меня не беспокоит.

25
00:01:58,250 --> 00:01:59,956
Это твой первый раз
в заточении.

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,370
Я предполагаю, что ты не планируешь
по возвращении.

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,231
Ваши оценки...

28
00:02:04,231 --> 00:02:05,603
не велики.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,649
Дважды дисквалифицирован за драки,
прогул трижды...

30
00:02:12,495 --> 00:02:15,819
Ваш результат теста составляет 98 процентилей.
на твоем SAT I?

31
00:02:16,630 --> 00:02:19,893
Райан, 98 процентиль,
если ты начнешь ходить на занятия,

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,622
ты думаешь
о колледже?

33
00:02:22,741 --> 00:02:25,781
Вы задумывались
вообще для твоего будущего?

34
00:02:25,781 --> 00:02:27,318
Чувак...

35
00:02:27,365 --> 00:02:30,734
Я на твоей стороне.
Ну давай же. Помогите мне здесь.

36
00:02:30,734 --> 00:02:32,622
Современная медицина шагает вперед
в точку

37
00:02:32,622 --> 00:02:35,464
где среднее
продолжительность жизни человека составит 100.

38
00:02:36,354 --> 00:02:38,770
Но я прочитал эту статью
который сказал Социальное обеспечение

39
00:02:38,770 --> 00:02:41,296
должно закончиться
к 2025 году,

40
00:02:42,197 --> 00:02:46,432
а это значит, что людям придется
оставаться на своей работе до 80 лет.

41
00:02:50,380 --> 00:02:53,282
Поэтому я не хочу брать на себя обязательства
ни к чему слишком рано.

42
00:02:54,840 --> 00:02:57,449
Слушай, я могу заявить об этом
вплоть до проступка.

43
00:02:57,549 --> 00:02:58,684
Мелкий штраф, испытательный срок.

44
00:02:58,739 --> 00:03:00,853
Но знай: угон автомобиля 
потому что твой брат

45
00:03:00,853 --> 00:03:03,311
сказал тебе,
это глупо и слабо.

46
00:03:03,426 --> 00:03:06,014
Это две вещи, которые ты не можешь
позволить себе быть. Еще две вещи.

47
00:03:06,021 --> 00:03:07,201
Ты хочешь это изменить?

48
00:03:07,201 --> 00:03:10,034
Тогда тебе придется смириться с этим фактом
что жизнь нанесла тебе плохую руку.

49
00:03:10,255 --> 00:03:12,589
Я понимаю. Мы вырезаны
из той же колоды.

50
00:03:13,024 --> 00:03:15,177
Я вырос, денег нет,
плохая часть Бронкса.

51
00:03:15,177 --> 00:03:17,453
Мой отец ушел,
моя мама всегда работала.

52
00:03:17,546 --> 00:03:19,785
Я был зол.
Я был глуп.

53
00:03:19,928 --> 00:03:21,748
И посмотри на себя сейчас.

54
00:03:24,959 --> 00:03:27,799
Умный ребенок, как ты,
у тебя должен быть план.

55
00:03:28,403 --> 00:03:31,269
Какая-то мечта.
Да, верно.

56
00:03:32,204 --> 00:03:33,850
Позвольте мне сказать вам кое-что, ладно?

57
00:03:33,850 --> 00:03:35,135
Откуда я,

58
00:03:35,195 --> 00:03:37,628
иметь мечту
не делает тебя умным.

59
00:03:37,788 --> 00:03:40,198
Зная, что это не сбудется...

60
00:03:40,442 --> 00:03:43,442
это так.

61
00:03:43,954 --> 00:03:47,145
Мой офис свяжется с вами
о дате вашего слушания.

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,778
Я запомню.

63
00:04:02,405 --> 00:04:03,637
Невероятный!

64
00:04:03,639 --> 00:04:05,556
Какая семья
Я понял, да?

65
00:04:05,728 --> 00:04:07,998
Что, черт возьми, я сделал?
заслужить эту семью?

66
00:04:08,009 --> 00:04:09,729
Ты хочешь мне это сказать?

67
00:04:10,050 --> 00:04:11,429
Миссис Этвуд?

68
00:04:11,577 --> 00:04:13,439
Я Сэнди Коэн.
Я адвокат Райана.

69
00:04:13,455 --> 00:04:15,314
Ты должен был позволить ему
гнить там.

70
00:04:15,314 --> 00:04:17,135
Точно так же, как делает его отец.

71
00:04:17,335 --> 00:04:19,762
Точно так же, как
его брат собирается.

72
00:04:20,724 --> 00:04:22,492
Пойдем, Райан.

73
00:04:23,570 --> 00:04:24,929
Сейчас, Райан!

74
00:04:26,253 --> 00:04:28,346
Я дам тебе свою карточку.

75
00:04:28,401 --> 00:04:29,599
Мой домашний номер.

76
00:04:29,599 --> 00:04:33,683
Если тебе кто-то нужен.
если вещей станет слишком много.

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,270
Позвоните мне.

78
00:04:35,351 --> 00:04:36,546
Пойдем!

79
00:04:36,546 --> 00:04:37,604
Хорошо!

80
00:04:41,113 --> 00:04:43,703
Я больше не могу этого делать, Райан.

81
00:04:44,113 --> 00:04:45,551
Я не могу.

82
00:04:46,103 --> 00:04:47,499
Мне очень жаль, мама.

83
00:04:47,633 --> 00:04:49,654
Я хочу, чтобы ты ушёл из моего дома.

84
00:04:51,680 --> 00:04:53,329
Я хочу, чтобы ты ушел!

85
00:04:53,329 --> 00:04:55,598
Но мама, куда я пойду?

86
00:04:55,646 --> 00:04:57,735
Ты слышал ее, чувак.
Берите свои вещи и уходите.

87
00:04:58,035 --> 00:05:00,671
Эй, это не твой дом, чувак.
О, ты теперь крутой парень?

88
00:05:00,871 --> 00:05:03,065
Эй Джей, не надо.
Райан, просто уходи.

89
00:05:03,065 --> 00:05:04,588
Почему бы тебе не волноваться
о собственных детях?

90
00:05:04,588 --> 00:05:06,314
Вместо бесплатной загрузки
от моей мамы?

91
00:05:06,456 --> 00:05:07,227
Привет!

92
00:05:08,281 --> 00:05:08,581
Привет!

93
00:05:16,093 --> 00:05:18,409
(музыкальная тема)

94
00:05:19,612 --> 00:05:22,398
(музыка продолжается)

95
00:05:25,995 --> 00:05:27,010
Эй.

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,344
Могу ли я переночевать с тобой сегодня вечером?

97
00:05:29,896 --> 00:05:31,404
Все в порядке. Отлично.

98
00:05:33,716 --> 00:05:39,013
Мне нужно место, где можно переночевать сегодня вечером.
Я уже пробовал. Я уже попробовал!

99
00:06:22,549 --> 00:06:25,878
Я говорил тебе. Ты мог бы сделать и хуже.

100
00:07:01,383 --> 00:07:04,306
Это хорошая машина. Не знал
ваш тип адвоката зарабатывал деньги.

101
00:07:04,570 --> 00:07:07,034
Нет, мы этого не делаем.

102
00:07:07,482 --> 00:07:09,196
Моя жена так делает.

103
00:07:09,855 --> 00:07:12,437
(музыкальная тема продолжается)

104
00:07:25,586 --> 00:07:28,065
Эм... знаешь, почему бы тебе не
подождать здесь минутку?

105
00:07:28,065 --> 00:07:29,661
Я вернусь.

106
00:07:31,608 --> 00:07:33,677
Это не весело
если ключ в машине.

107
00:07:39,673 --> 00:07:42,397
ЖЕНЩИНА:
Ты привез его домой?

108
00:07:42,478 --> 00:07:44,377
Это не
бездомный щенок Сэнди.

109
00:07:44,377 --> 00:07:45,994
Я знаю это, Кирстен.

110
00:07:45,994 --> 00:07:49,325
Я знал, что это только вопрос времени
до того, как ты начал приводить домой преступников.

111
00:07:50,183 --> 00:07:51,534
Райан не преступник.

112
00:07:51,745 --> 00:07:53,218
Разве вы не встречались с ним в тюрьме?

113
00:07:53,423 --> 00:07:56,719
Да, технически,
но это было не преступление.

114
00:07:56,719 --> 00:07:58,784
Это было, но этого не будет
когда я закончу.

115
00:07:58,808 --> 00:08:00,681
Ты подвергаешь опасности
наш дом.

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,947
Ты хотя бы подумал о Сете?
Это только на выходные.

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,718
Просто до службы по уходу за детьми
откроется в понедельник...

118
00:08:05,718 --> 00:08:07,220
Что, если это все мошенничество?

119
00:08:07,220 --> 00:08:09,600
Что, если он просто использует тебя?
обшить дом?

120
00:08:09,600 --> 00:08:11,701
Он не криминальный авторитет.

121
00:08:11,701 --> 00:08:14,073
Он ребенок, у которого никого нет
и некуда идти.

122
00:08:14,363 --> 00:08:16,565
Когда ты успел стать таким циничным?

123
00:08:16,598 --> 00:08:18,400
Когда ты стал
такой самодовольный?

124
00:08:18,433 --> 00:08:21,170
Я всегда был самоуверенным.

125
00:08:21,203 --> 00:08:23,172
Раньше ты находил это очаровательным.

126
00:08:23,205 --> 00:08:24,974
Он спит
в доме у бассейна.

127
00:08:25,007 --> 00:08:26,909
Куда ты идешь?

128
00:08:26,942 --> 00:08:28,543
Положить свои драгоценности в хранилище.

129
00:08:30,312 --> 00:08:32,081
Как ты думаешь, куда я иду?

130
00:08:33,348 --> 00:08:35,951
Мальчику понадобится
свежие простыни

131
00:08:35,985 --> 00:08:38,320
и полотенца и зубная щетка.

132
00:08:43,325 --> 00:08:46,261
(фортепианная музыка)

133
00:08:55,437 --> 00:08:57,272
Кто ты?

134
00:08:57,306 --> 00:08:59,041
Кем бы вы ни хотели, чтобы я был.

135
00:09:00,642 --> 00:09:02,444
Хорошо.

136
00:09:10,585 --> 00:09:12,554
Эй, можно мне закурить?

137
00:09:12,587 --> 00:09:13,355
(нажмите)

138
00:09:22,064 --> 00:09:24,599
(музыка продолжается)

139
00:09:44,719 --> 00:09:47,556
Итак, что ты
здесь делаешь, серьезно?

140
00:09:47,589 --> 00:09:48,924
Серьезно?

141
00:09:55,264 --> 00:09:56,999
Я украл машину.

142
00:09:58,400 --> 00:10:00,335
Разбил его.

143
00:10:01,670 --> 00:10:04,106
На самом деле, это сделал мой брат.

144
00:10:04,139 --> 00:10:06,208
Поскольку у него был пистолет
и наркотики на нем,

145
00:10:06,241 --> 00:10:08,510
он в тюрьме.

146
00:10:08,543 --> 00:10:11,546
Я вышел,
и мама меня выгнала.

147
00:10:11,580 --> 00:10:13,548
Она была разозлена и пьяна.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,252
Итак, мистер Коэн взял меня к себе.

149
00:10:20,155 --> 00:10:21,891
Ты их двоюродный брат
из Бостона, да?

150
00:10:23,893 --> 00:10:25,427
Верно.

151
00:10:25,460 --> 00:10:27,029
Привет, Марисса.

152
00:10:27,062 --> 00:10:28,563
Привет, мистер Коэн.

153
00:10:28,597 --> 00:10:30,332
я был просто
встреча с твоим племянником.

154
00:10:31,934 --> 00:10:33,302
Ой!

155
00:10:33,335 --> 00:10:34,503
Мой любимый племянник.

156
00:10:34,536 --> 00:10:35,604
Райан.

157
00:10:35,637 --> 00:10:38,273
Всю дорогу
из Сиэтла.

158
00:10:38,307 --> 00:10:39,574
Сиэтл?

159
00:10:39,608 --> 00:10:41,376
Папа живет там.
Мама живет в Бостоне.

160
00:10:41,410 --> 00:10:43,979
Хм.
Итак, мы все очень взволнованы

161
00:10:44,013 --> 00:10:45,614
о твоем показе мод
сбор средств на завтрашний вечер.

162
00:10:45,647 --> 00:10:47,582
Действительно? Ты?

163
00:10:49,351 --> 00:10:50,319
Нет.

164
00:10:50,352 --> 00:10:51,320
(смеется)

165
00:10:52,454 --> 00:10:54,523
(песня играет на автомобильной стереосистеме)

166
00:10:55,524 --> 00:10:58,227
Давай. Пойдем.

167
00:10:58,260 --> 00:11:00,429
Эй, тебе стоит зайти,
проверьте это...

168
00:11:00,462 --> 00:11:02,297
если у тебя нет других планов.

169
00:11:02,331 --> 00:11:03,899
Увидимся.
Спокойной ночи.

170
00:11:03,933 --> 00:11:06,468
(песня продолжается)

171
00:11:11,206 --> 00:11:12,441
Кто этот ребенок?

172
00:11:15,110 --> 00:11:17,046
Пойдем внутрь.

173
00:11:21,316 --> 00:11:23,953
Э-э, здесь нельзя курить
в этом доме.

174
00:11:33,195 --> 00:11:34,830
Так вот где
ты останешься.

175
00:11:34,830 --> 00:11:37,099
И это королева
самой усадьбы,

176
00:11:37,132 --> 00:11:38,400
моя жена Кирстен.

177
00:11:38,433 --> 00:11:41,737
Привет, Райан.
Добро пожаловать в наш дом.

178
00:11:41,771 --> 00:11:43,338
Если вам нужно
что-нибудь

179
00:11:43,372 --> 00:11:45,107
Рози здесь
может помочь вам.

180
00:11:47,276 --> 00:11:48,243
Спасибо.

181
00:11:48,277 --> 00:11:50,212
Большое спасибо.

182
00:11:52,381 --> 00:11:53,883
увидимся
утром.

183
00:11:53,916 --> 00:11:55,450
Сделай себя
удобный.

184
00:11:59,021 --> 00:12:01,824
(шаги стихают)

185
00:12:17,139 --> 00:12:19,875
(инструментальная музыка)

186
00:12:25,580 --> 00:12:28,517
(музыка продолжается)

187
00:12:35,457 --> 00:12:36,425
Эй.

188
00:12:37,927 --> 00:12:39,194
Привет.

189
00:12:42,297 --> 00:12:45,534
Вы хотите играть?

190
00:12:45,567 --> 00:12:48,904
Кто-то пытается быть героем,
но он стал немного дерзким.

191
00:12:48,938 --> 00:12:50,973
Х-О, Х-О - это
беспроигрышное сочетание.

192
00:12:51,006 --> 00:12:52,808
Ой! Ой!

193
00:12:52,842 --> 00:12:53,809
Ой...!

194
00:12:53,843 --> 00:12:56,311
Что случилось с твоей головой?
Куда это делось?

195
00:12:56,345 --> 00:12:58,080
Мне жаль.
Кто-то умер?

196
00:12:58,113 --> 00:13:00,382
Хочешь поиграть в Grand Theft Auto?
Это довольно круто.

197
00:13:00,415 --> 00:13:02,084
Ты можешь, например,
угоняют машины и...

198
00:13:03,853 --> 00:13:06,588
Не то чтобы это круто...
или некруто. Я не знаю.

199
00:13:06,621 --> 00:13:08,490
Хм...
Я вижу, вы двое встретились.

200
00:13:08,523 --> 00:13:10,560
Сет, почему ты внутри?
в этот прекрасный день?

201
00:13:10,561 --> 00:13:12,563
Почему бы тебе не показать Райану окрестности?
Хорошо.

202
00:13:12,563 --> 00:13:15,198
Потому что здесь так здорово.
Так много всего нужно сделать.

203
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Я не знаю, если только,
что ты хочешь делать?

204
00:13:17,933 --> 00:13:19,935
Что вы здесь делаете, ребята?

205
00:13:20,936 --> 00:13:23,906
(оптимистичная музыка)

206
00:13:23,939 --> 00:13:25,808
(Слегка глупое пение
«Сладкий мед»)

207
00:13:25,841 --> 00:13:27,910
* Ты видишь, как я смеюсь
Потому что мне это смешно *

208
00:13:27,943 --> 00:13:29,912
* То, как она говорит, что никогда
подари ей любовь бесплатно*

209
00:13:29,945 --> 00:13:32,848
* Она говорит, что у нее есть мужчина
почему она смотрит на меня *

210
00:13:32,882 --> 00:13:35,551
* Да, она хочет любовника
с чувствительностью *

211
00:13:35,585 --> 00:13:37,653
* Но ты не скажешь мне?
что твоя любовь от всего сердца *

212
00:13:37,687 --> 00:13:39,922
* Да, тип любви
это может разорвать человека на части*

213
00:13:39,955 --> 00:13:40,890
* Девушка, ты должна понять
еще до того, как оно начнется... *

214
00:13:40,923 --> 00:13:43,593
У меня есть, эээ... такой план.

215
00:13:43,626 --> 00:13:45,595
Я не-я не
знаю, что ты подумаешь

216
00:13:45,628 --> 00:13:47,697
но, эм, в следующем июле,
пассаты смещаются на запад

217
00:13:47,730 --> 00:13:49,765
и я хочу отправиться на Таити.

218
00:13:49,799 --> 00:13:52,868
Я мог бы сделать это за 44 дня.
Может быть, даже 42.

219
00:13:52,902 --> 00:13:55,170
Вау. Это...

220
00:13:55,204 --> 00:13:56,706
это звучит очень круто, чувак.

221
00:13:56,739 --> 00:13:58,874
Ага.

222
00:13:58,908 --> 00:14:02,011
Отправляйтесь в открытое море, ловите рыбу
прямо у борта лодки.

223
00:14:02,044 --> 00:14:04,947
Жарьте их прямо там.

224
00:14:04,980 --> 00:14:07,750
Просто полная тишина.

225
00:14:07,783 --> 00:14:09,184
Одиночество.

226
00:14:10,285 --> 00:14:12,254
Тебе не будет одиноко?

227
00:14:12,287 --> 00:14:15,190
Что ж, со мной будет Лето.

228
00:14:15,224 --> 00:14:18,260
Ты собираешься
отвезти это на Таити?

229
00:14:18,293 --> 00:14:20,062
(смеется)

230
00:14:20,095 --> 00:14:23,098
Эм... нет.

231
00:14:24,266 --> 00:14:27,537
это девушка
лодка названа в честь.

232
00:14:27,570 --> 00:14:29,672
Она, должно быть,
довольно воодушевлен.

233
00:14:29,705 --> 00:14:32,174
Ага. Она понятия не имеет.

234
00:14:32,207 --> 00:14:33,943
Я никогда раньше с ней не разговаривал.

235
00:14:40,182 --> 00:14:42,852
Эй, ребята.

236
00:14:42,885 --> 00:14:45,220
Думал, мы пойдем в
показ мод в 7:00.

237
00:14:45,254 --> 00:14:47,289
Ага. Веселиться.
Ну давай же.

238
00:14:47,322 --> 00:14:49,291
Это совершенно новый
учебный год, Сет.

239
00:14:49,324 --> 00:14:52,495
Это тоже дети, пап.
Зачем им показ мод?

240
00:14:52,528 --> 00:14:54,564
Каждый день - это мода
шоу для них.

241
00:14:54,597 --> 00:14:56,799
Да, ну, Райану пора идти.
Марисса пригласила его.

242
00:14:58,501 --> 00:15:01,104
Марисса пригласила тебя?

243
00:15:01,137 --> 00:15:04,240
Я жил по соседству
с Мариссой с тех пор, как будто навсегда.

244
00:15:04,274 --> 00:15:06,542
Ее отец почти женился
даже моей маме,

245
00:15:06,576 --> 00:15:09,112
и она никогда даже
пригласила меня на свой день рождения.

246
00:15:09,145 --> 00:15:11,281
Это неправда.
Они почти не поженились.

247
00:15:11,314 --> 00:15:13,049
Эх.

248
00:15:13,083 --> 00:15:15,318
Эй, может быть, Лето
был бы там.

249
00:15:15,351 --> 00:15:16,686
Это интересно.

250
00:15:16,719 --> 00:15:19,655
Она принадлежит Мариссе
лучший друг.

251
00:15:19,689 --> 00:15:21,091
7:00?

252
00:15:21,124 --> 00:15:23,059
7:00.
7:00.

253
00:15:25,161 --> 00:15:28,098
(тихая музыка)

254
00:15:35,471 --> 00:15:37,640
(звонит дверной звонок)

255
00:15:46,449 --> 00:15:48,351
Здравствуйте, еще раз.

256
00:15:48,384 --> 00:15:49,819
Моего отца здесь нет.

257
00:15:49,852 --> 00:15:51,687
И когда можно
мы ожидаем его?

258
00:15:51,721 --> 00:15:53,223
Я не знаю.

259
00:15:53,256 --> 00:15:54,857
Мм-хм.

260
00:15:54,890 --> 00:15:56,692
Ну, тогда,
когда ты увидишь своего отца,

261
00:15:56,726 --> 00:15:58,628
можешь напомнить ему еще раз

262
00:15:58,661 --> 00:16:01,264
сколько
мы хотели бы поговорить?

263
00:16:01,297 --> 00:16:04,534
позволь мне оставить тебя
еще одна моя карта.

264
00:16:04,567 --> 00:16:06,502
Хорошего дня.

265
00:16:19,682 --> 00:16:21,584
Привет.

266
00:16:21,617 --> 00:16:22,752
Спасибо, детка.

267
00:16:22,785 --> 00:16:25,788
у меня просто не было времени разбираться
с этими парнями прямо сейчас.

268
00:16:27,357 --> 00:16:28,458
Кто они?

269
00:16:28,491 --> 00:16:29,525
(вздыхает)

270
00:16:30,793 --> 00:16:32,695
Костюмы.

271
00:16:32,728 --> 00:16:35,231
Бюрократы.

272
00:16:35,265 --> 00:16:36,699
"Тот человек."

273
00:16:36,732 --> 00:16:37,667
(смеется)

274
00:16:39,602 --> 00:16:41,504
Но я имею в виду,
все в порядке, да?

275
00:16:41,537 --> 00:16:44,240
Да, это просто...
это просто вещь с...

276
00:16:44,274 --> 00:16:46,842
с клиентом.

277
00:16:46,876 --> 00:16:48,711
Ничего для тебя
о чем беспокоиться, ладно?

278
00:16:57,420 --> 00:16:58,588
(вздыхает)

279
00:17:12,402 --> 00:17:13,469
(стучит по стеклу)

280
00:17:14,304 --> 00:17:15,438
(открытие двери)

281
00:17:17,240 --> 00:17:18,941
Вау, посмотри на это.

282
00:17:18,974 --> 00:17:21,477
Вам прекрасно подходит.

283
00:17:21,511 --> 00:17:24,347
Где твой галстук?
Я не собираюсь его носить.

284
00:17:24,380 --> 00:17:26,649
Открытый воротник--
это хороший вид.

285
00:17:26,682 --> 00:17:29,719
Я не знал, как завязать галстук
пока мне не исполнилось 25.

286
00:17:29,752 --> 00:17:31,521
Давай.
Дай мне свой галстук.

287
00:17:33,989 --> 00:17:35,925
Застегните верхнюю пуговицу.

288
00:17:38,694 --> 00:17:40,230
Хорошо, поднимите воротник.

289
00:17:40,263 --> 00:17:41,597
Теперь худая сторона

290
00:17:41,631 --> 00:17:44,567
должно быть короче
чем жирная сторона.

291
00:17:44,600 --> 00:17:47,837
Насколько оно короче
меняет галстук на галстук.

292
00:17:47,870 --> 00:17:51,507
Иногда это
просто загадка.

293
00:17:51,541 --> 00:17:54,210
Хорошо.

294
00:17:54,244 --> 00:17:56,846
Итак, тебе нужно повесить
с Сетом?

295
00:17:56,879 --> 00:17:58,414
Как это было?
Это было...?

296
00:17:58,448 --> 00:18:00,983
Это было...
хорошо?

297
00:18:01,016 --> 00:18:02,885
Он интересный ребенок
если ты познакомишься с ним.

298
00:18:02,918 --> 00:18:05,421
Он крут.

299
00:18:06,856 --> 00:18:09,359
Круто, да?

300
00:18:11,327 --> 00:18:13,663
Хорошо.

301
00:18:13,696 --> 00:18:15,465
Вот и все.

302
00:18:15,498 --> 00:18:16,799
Повернись.

303
00:18:16,832 --> 00:18:19,469
Посмотри на себя.

304
00:18:19,502 --> 00:18:23,873
Хм?

305
00:18:23,906 --> 00:18:25,675
Лучше комбинезона.

306
00:18:38,488 --> 00:18:40,290
Ой, мама,
тебе нравятся мои ногти?

307
00:18:40,323 --> 00:18:42,492
О, я люблю их,
Кейтлин.

308
00:18:42,525 --> 00:18:44,494
Тебе нравятся мои волосы?
это прямо

309
00:18:44,527 --> 00:18:46,296
или это
тоже Аврил Лавин?

310
00:18:46,329 --> 00:18:48,298
Нет, выглядит хорошо, мам.

311
00:18:48,331 --> 00:18:50,566
О, Марисса,
ты выглядишь...

312
00:18:50,600 --> 00:18:53,469
О, милый, я думал, ты
собираешься распустить волосы.

313
00:18:53,503 --> 00:18:55,871
Отведено назад, это немного жестковато
на ваших углах.

314
00:18:55,905 --> 00:18:58,274
Хорошо. Пойдем.

315
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
Это будет
такой потрясающий сегодняшний вечер.

316
00:18:59,842 --> 00:19:01,844
Ты собираешься носить
Донна Каран, Марис?

317
00:19:01,877 --> 00:19:04,614
Я подумал, что это очень снисходительно.
Ты выглядишь красиво, детка.

318
00:19:05,615 --> 00:19:08,551
(тихая музыка)

319
00:19:13,055 --> 00:19:14,924
Гриб-порей полумесяц?

320
00:19:14,957 --> 00:19:16,692
Краб и бри филло?

321
00:19:20,330 --> 00:19:22,264
Добро пожаловать на темную сторону.

322
00:19:26,936 --> 00:19:30,039
Ой! Итак, вы, должно быть,
двоюродный брат из Бостона, хм?

323
00:19:30,072 --> 00:19:33,376
Я не знаю, как ты это делаешь.
Я бы просто никогда не смог там жить.

324
00:19:33,409 --> 00:19:35,711
Я ненавижу холод.
(смеется)

325
00:19:35,745 --> 00:19:38,614
Тебе... нравится Сиэтл?

326
00:19:38,648 --> 00:19:40,850
Я имею в виду весь этот дождь.
Разве это не угнетает?

327
00:19:40,883 --> 00:19:44,554
Я слышал?
ты был из Канады?

328
00:19:44,587 --> 00:19:46,522
Да, вы это сделали.

329
00:19:46,989 --> 00:19:47,923
Хм.

330
00:19:52,628 --> 00:19:53,496
Привет.

331
00:19:53,529 --> 00:19:56,065
Могу ли я, э-э, могу ли я получить
Семь и Семь?

332
00:19:56,098 --> 00:19:57,733
Конечно.

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,637
(музыка продолжается)

334
00:20:02,472 --> 00:20:03,973
Спасибо.

335
00:20:14,817 --> 00:20:16,552
Спасибо.

336
00:20:18,821 --> 00:20:21,591
Я хочу, чтобы мой муж
быть прав насчет тебя.

337
00:20:28,130 --> 00:20:29,765
Как дела?
Заткнись, Норланд.

338
00:20:29,799 --> 00:20:31,534
Запри это,
Люк.

339
00:20:34,537 --> 00:20:35,738
Привет, Люк.

340
00:20:35,771 --> 00:20:37,072
Как дела?

341
00:20:37,106 --> 00:20:39,442
Привет!
Привет.

342
00:20:39,475 --> 00:20:40,843
Ага.

343
00:20:40,876 --> 00:20:42,545
Соси, чудак.

344
00:20:45,047 --> 00:20:47,617
Мой отпуск тоже прошел отлично.
Спасибо, что спросили об этом.

345
00:20:50,486 --> 00:20:53,022
(неразборчивая болтовня)

346
00:20:53,055 --> 00:20:55,791
Лето прямо там. Смотреть.
Мне жаль. Ждать. Не смотри.

347
00:20:55,825 --> 00:20:58,761
Но я имею в виду, ты можешь посмотреть, но
не смотри так, как будто ты смотришь.

348
00:20:59,829 --> 00:21:01,497
Привет, папа.
Привет, ребята.

349
00:21:01,531 --> 00:21:03,766
Кто это?

350
00:21:03,799 --> 00:21:05,768
Эм... двоюродный брат.
Мальчик из бассейна.

351
00:21:05,801 --> 00:21:07,903
(смеется):
Я не знаю.

352
00:21:07,937 --> 00:21:10,640
Что ж, я собираюсь это выяснить.

353
00:21:10,673 --> 00:21:12,675
Это Лето?

354
00:21:12,708 --> 00:21:14,944
Знаешь, эм,
Я собираюсь, ну, сесть.

355
00:21:17,647 --> 00:21:19,615
Способ посолить его
игра, мистер Коэн.

356
00:21:23,453 --> 00:21:25,988
Привет, Честер.
Эти места заняты?

357
00:21:29,525 --> 00:21:30,660
Хорошо.

358
00:21:40,503 --> 00:21:42,872
Честер, ты с нетерпением ждешь?
на следующий урок парусного спорта?

359
00:21:42,905 --> 00:21:45,941
Ты делаешь
некоторые действительно хорошие успехи.

360
00:21:45,975 --> 00:21:47,610
Хорошо, я рад, что у нас было
этот маленький шанс

361
00:21:47,643 --> 00:21:49,479
чтобы наверстать упущенное, понимаешь?

362
00:21:49,512 --> 00:21:51,213
(аплодисменты)

363
00:21:51,246 --> 00:21:53,783
Спасибо. Спасибо.

364
00:21:54,884 --> 00:21:57,587
Спасибо вам всем огромное
за то, что пришел.

365
00:21:57,620 --> 00:21:59,622
Каждый год мы надеваем
показ мод

366
00:21:59,655 --> 00:22:01,657
собрать деньги на
приют для избитых женщин.

367
00:22:01,691 --> 00:22:03,593
Это такое хорошее дело,
вы, ребята,

368
00:22:03,626 --> 00:22:05,961
и мы ничего не могли сделать
без твоей поддержки,

369
00:22:05,995 --> 00:22:07,697
и поддержка
отеля Fashion Island

370
00:22:07,730 --> 00:22:09,699
и все их замечательные магазины.

371
00:22:09,732 --> 00:22:11,801
(играет веселая техно-музыка)
Ладно, наслаждайтесь шоу!

372
00:22:12,635 --> 00:22:15,738
* По всему миру

373
00:22:15,771 --> 00:22:17,239
* Привет, девочка

374
00:22:17,272 --> 00:22:19,609
(аплодисменты)

375
00:22:19,642 --> 00:22:23,212
* Молнии и ваш жемчуг

376
00:22:23,245 --> 00:22:26,015
* Когда я вхожу в дверь
Я дебютантка *

377
00:22:26,048 --> 00:22:29,084
У нее есть Таити
написано на ней повсюду.

378
00:22:29,118 --> 00:22:30,953
(стоны)

379
00:22:30,986 --> 00:22:34,990
* Мы летим на Ибицу,
люди кричат... *

380
00:22:35,024 --> 00:22:37,126
Кто-нибудь видел
мое платье Бетси Джонсон?

381
00:22:37,159 --> 00:22:39,995
(неразборчивая болтовня)

382
00:22:40,029 --> 00:22:41,030
ЖЕНЩИНА:
Хорошо.

383
00:22:41,063 --> 00:22:43,766
О, нет.
Слишком много макияжа.

384
00:22:43,799 --> 00:22:45,535
Пойдем.

385
00:22:45,568 --> 00:22:47,903
Что ты делаешь, ставишь
моя дочь в Calvin Klein?

386
00:22:47,937 --> 00:22:49,705
Она должна была
носить Веру Ванг.

387
00:22:49,739 --> 00:22:52,575
Она бы сделала это, если бы у нее была
грудь, чтобы держать его.

388
00:22:52,608 --> 00:22:53,909
Это называется половое созревание, дорогая.
Это произойдет.

389
00:22:53,943 --> 00:22:55,878
Ладно, девочки, чоп-чоп.
Время для шоу.

390
00:22:55,911 --> 00:22:58,648
(играет техно-музыка)

391
00:23:03,118 --> 00:23:04,854
Марисса, ты следующая.

392
00:23:10,159 --> 00:23:12,127
Посмотри, что я украл.

393
00:23:12,161 --> 00:23:13,663
Посмотри, что я украл.

394
00:23:13,696 --> 00:23:16,198
(вздыхает):
Хорошо!

395
00:23:16,231 --> 00:23:19,602
Здесь.
Спасибо.

396
00:23:19,635 --> 00:23:21,904
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

397
00:23:21,937 --> 00:23:23,806
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

398
00:23:23,839 --> 00:23:27,109
* По всему миру

399
00:23:27,142 --> 00:23:30,913
* Привет, девочка

400
00:23:30,946 --> 00:23:34,950
* Молнии и ваш жемчуг

401
00:23:34,984 --> 00:23:36,719
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

402
00:23:36,752 --> 00:23:38,754
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

403
00:23:38,788 --> 00:23:40,656
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

404
00:23:40,690 --> 00:23:42,324
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

405
00:23:42,357 --> 00:23:44,293
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка *

406
00:23:44,326 --> 00:23:45,828
* Когда я вхожу в дверь,
Я дебютантка... *

407
00:23:45,861 --> 00:23:47,129
Она такая красивая, ребята.

408
00:23:47,162 --> 00:23:49,632
Куп, я думаю, ты потратил
подробнее об этом платье

409
00:23:49,665 --> 00:23:51,166
чем я зарабатываю за год.

410
00:23:51,200 --> 00:23:53,335
Вот почему мы доверяем
его с нашими деньгами.

411
00:23:53,368 --> 00:23:55,871
Я ожидаю умереть
очень богатый человек, Джимми.

412
00:23:55,905 --> 00:23:57,707
Ну, ты связан
быть наполовину правым.

413
00:23:57,740 --> 00:23:59,975
(посмеиваясь)

414
00:24:00,009 --> 00:24:01,711
Ты в порядке, Джимми?

415
00:24:01,744 --> 00:24:04,179
О, да, я просто, ох, это...

416
00:24:04,213 --> 00:24:06,716
здесь немного душно.

417
00:24:06,749 --> 00:24:09,752
Дорогая, я, я иду
подышать свежим воздухом, ладно?

418
00:24:09,785 --> 00:24:11,721
Марисса хотела надеть
эти Прада Мэри Джейн,

419
00:24:11,754 --> 00:24:14,056
но я сказал ей, что она должна надеть
стилет Манолос.

420
00:24:14,089 --> 00:24:15,858
(смеется)

421
00:24:28,303 --> 00:24:31,040
(дребезжание защелки)

422
00:24:35,410 --> 00:24:37,146
(стонет)

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,724
(Джимми рыдает)

424
00:24:53,763 --> 00:24:55,898
* Привет, девочка

425
00:25:00,770 --> 00:25:01,737
Эй.
Привет.

426
00:25:01,771 --> 00:25:04,006
Куда ты идешь?

427
00:25:04,039 --> 00:25:05,775
Моя подруга Холли...

428
00:25:05,808 --> 00:25:08,978
Нет, ну, ее родители
разрешите нам использовать их пляжный домик

429
00:25:09,011 --> 00:25:12,281
в подарок, знаешь, потому что
весь наш тяжелый труд на благотворительность.

430
00:25:12,314 --> 00:25:15,084
Если вам нужно прокатиться...

431
00:25:15,117 --> 00:25:17,720
или... что-нибудь...

432
00:25:17,753 --> 00:25:19,922
Я Саммер.

433
00:25:28,931 --> 00:25:30,432
Привет.
Эй, ты готов идти?

434
00:25:30,465 --> 00:25:33,435
Ага. Нам следует пойти на эту вечеринку
у той девушки Холли.

435
00:25:33,468 --> 00:25:34,704
Э-э, да, нет,
все в порядке.

436
00:25:34,737 --> 00:25:37,006
Лето... пригласило меня.

437
00:25:37,039 --> 00:25:38,207
Действительно?

438
00:25:38,240 --> 00:25:40,409
Она сделала?

439
00:25:40,442 --> 00:25:42,111
Нас. Ох, она...

440
00:25:42,144 --> 00:25:44,680
вообще-то она спрашивала о тебе.

441
00:25:44,714 --> 00:25:45,314
Действительно?

442
00:25:45,347 --> 00:25:47,416
Она сделала?

443
00:25:48,450 --> 00:25:50,152
Ну давай же!

444
00:25:50,185 --> 00:25:53,188
(девочки кричат)

445
00:25:53,222 --> 00:25:56,391
Это не имеет абсолютно никакого смысла,
но да, нам пора идти.

446
00:25:56,425 --> 00:25:57,927
Мы собираемся идти
с ними. Спасибо, Гас.

447
00:25:57,960 --> 00:26:00,329
(Летние возгласы)

448
00:26:02,998 --> 00:26:04,867
* Дни быстро приходят и уходят

449
00:26:04,900 --> 00:26:06,301
*Я мечтаю о ней

450
00:26:06,335 --> 00:26:08,403
* Она встречается с другими парнями

451
00:26:08,437 --> 00:26:10,439
* Эмоции, которые они возбуждают

452
00:26:10,472 --> 00:26:12,107
* Качели, Качели,
из клубков моего сердца *

453
00:26:12,141 --> 00:26:14,209
Если что-то не так, мы всегда можем спастись.

454
00:26:14,243 --> 00:26:17,212
* Раздавлен бывшей любовью

455
00:26:17,246 --> 00:26:20,049
* Можете ли вы мне помочь?

456
00:26:20,950 --> 00:26:23,152
(играет рэп-интро)

457
00:26:31,060 --> 00:26:31,927
* Эй, Зоопарк?

458
00:26:31,961 --> 00:26:33,829
* У меня есть ритмы
чтобы у тебя подпрыгнула голова *

459
00:26:33,863 --> 00:26:35,164
* Эй, Зоопарк?

460
00:26:35,197 --> 00:26:37,332
* Мы делаем весь сустав
Короткое замыкание *

461
00:26:37,366 --> 00:26:39,935
*Руки высоко, коснуться неба,
поднимите их *

462
00:26:39,969 --> 00:26:41,236
* Поднимите их, поднимите их,
поднимите их, поднимите их *

463
00:26:41,270 --> 00:26:42,938
* Поднимите их, поднимите их

464
00:26:42,972 --> 00:26:45,274
* Мы заставим тебя двигаться
Мы поднимем тебе настроение *

465
00:26:45,307 --> 00:26:47,042
* Локти над головой, люди.
Мы держим небо... *

466
00:26:47,076 --> 00:26:49,211
Добро пожаловать в
темная сторона.

467
00:26:49,244 --> 00:26:51,146
* Даже если вы этого не сделаете
знай... *

468
00:26:52,047 --> 00:26:53,849
О, эй... кокаин.

469
00:26:53,883 --> 00:26:56,285
Это потрясающе.

470
00:26:56,318 --> 00:26:57,920
* Не хотел тебя задеть...

471
00:26:57,953 --> 00:27:00,823
(мужчина быстро поет)

472
00:27:00,856 --> 00:27:02,892
(хихикает):
Это новый кошелек?

473
00:27:02,925 --> 00:27:03,725
Ага.

474
00:27:03,759 --> 00:27:06,295
Как мило.
Твой отец когда-нибудь говорил «нет»?

475
00:27:06,328 --> 00:27:08,397
(играет музыка)

476
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
* Более 200 градусов, ах

477
00:27:10,933 --> 00:27:12,167
Эй...

478
00:27:12,201 --> 00:27:13,936
посмотри, кого я привел.

479
00:27:16,906 --> 00:27:18,440
Он милый.

480
00:27:20,509 --> 00:27:23,278
я собираюсь играть
ему жарко и холодно.

481
00:27:26,916 --> 00:27:30,019
Ты хочешь пописать?
Мне нужно пописать.

482
00:27:30,052 --> 00:27:32,888
* Мы делаем весь сустав
Короткое замыкание *

483
00:27:32,922 --> 00:27:35,190
*Руки высоко, коснуться неба,
поднимите их *

484
00:27:35,224 --> 00:27:36,325
* Поднимите их, поднимите их
Поднимите их, поднимите их *

485
00:27:36,358 --> 00:27:39,228
* Поднимите их, поднимите их

486
00:27:39,261 --> 00:27:41,897
Разве это не типа того,
такая красивая?

487
00:27:41,931 --> 00:27:43,999
Песок, вода...

488
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
Да.

489
00:27:45,500 --> 00:27:47,937
Эй, ты хочешь пойти
проверить это?

490
00:27:47,970 --> 00:27:49,104
Но... что
о Мариссе?

491
00:27:49,138 --> 00:27:50,139
Хм?

492
00:27:50,172 --> 00:27:51,874
О, не беспокойся.

493
00:27:51,907 --> 00:27:53,042
* Сообщаем вам
мы собираемся взорвать *

494
00:27:53,075 --> 00:27:54,509
* Will.I.Am,
ap и таб двойной o *

495
00:27:54,543 --> 00:27:55,811
* Установите их, выключите их,
поднимите их *

496
00:27:55,845 --> 00:27:57,179
* Пришло время поднять этот вопрос.

497
00:27:57,212 --> 00:27:58,580
* Никогда не спускайся вниз,
Я направляюсь *

498
00:27:58,613 --> 00:28:00,349
* Поднимите руки,
и подними его вверх *

499
00:28:00,382 --> 00:28:02,852
* Здесь есть кто-нибудь, кто долго ждал
Тебе я посвящаю эту песню*

500
00:28:02,885 --> 00:28:03,853
* Все в порядке,
сделаю это правильно *

501
00:28:03,886 --> 00:28:05,487
* Сразу к делу
это новый сустав *

502
00:28:05,520 --> 00:28:06,889
* Ты знаешь это
это ваше варенье, вы *

503
00:28:06,922 --> 00:28:08,557
*Давай вниз
и танцуйте, вы *

504
00:28:08,590 --> 00:28:11,126
* Приятного отдыха, ребята
Поднимите руки вверх *

505
00:28:11,160 --> 00:28:14,096
(стрекотание сверчков)

506
00:28:16,565 --> 00:28:18,467
Привет, Джимми.

507
00:28:18,500 --> 00:28:21,136
Привет.
Привет, Дасти.

508
00:28:21,170 --> 00:28:23,005
Дасти, посмотри, кто здесь.

509
00:28:26,241 --> 00:28:27,609
Ты действительно в порядке?

510
00:28:27,642 --> 00:28:30,312
О, да, да. Ага.

511
00:28:30,345 --> 00:28:32,114
Потому что, знаешь,
ты всегда можешь...

512
00:28:32,147 --> 00:28:34,249
Нет, ты знаешь, я только что был
очень усердно работаю.

513
00:28:34,283 --> 00:28:36,018
Итак, кто это был...

514
00:28:36,051 --> 00:28:38,053
тот ребенок, который...
что ты принес сегодня вечером?

515
00:28:38,087 --> 00:28:40,455
У тебя есть двоюродный брат из Бостона?

516
00:28:40,489 --> 00:28:43,358
Э-э... один из
Клиенты Сэнди.

517
00:28:43,392 --> 00:28:45,861
Он... привел его домой
на выходные.

518
00:28:45,895 --> 00:28:48,363
Угу.

519
00:28:48,397 --> 00:28:50,232
Джимми?

520
00:28:50,265 --> 00:28:52,034
Дорогая, ты
возьми мой фройо?

521
00:28:52,067 --> 00:28:54,603
(вздыхает):
Нет, я забыл.

522
00:28:56,538 --> 00:28:59,141
Хорошо. Я-я вернусь.

523
00:28:59,174 --> 00:29:01,110
Фисташка. Спасибо, сладкий.

524
00:29:01,143 --> 00:29:04,079
Привет, Кирстен.

525
00:29:04,113 --> 00:29:05,047
(вздыхает)

526
00:29:06,215 --> 00:29:07,549
(смеется)

527
00:29:10,052 --> 00:29:11,520
Фройо.

528
00:29:12,922 --> 00:29:16,358
Вы когда-нибудь думали
это будет наша жизнь?

529
00:29:16,391 --> 00:29:18,127
Марисса уже вернулась?

530
00:29:18,160 --> 00:29:20,462
О, ну, она обычно
остается довольно поздно.

531
00:29:20,495 --> 00:29:23,165
Ну, Сет никогда не выходит из дома.
Хм.

532
00:29:23,198 --> 00:29:25,267
Не волнуйся.

533
00:29:25,300 --> 00:29:27,102
Конечно, они не делают
все, чего мы не делали.

534
00:29:27,136 --> 00:29:30,139
(смеется)

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,440
О, это утешает.

536
00:29:31,473 --> 00:29:33,208
(играет рэп)

537
00:29:33,242 --> 00:29:35,877
Слава мальчику Продакшнс
представляет...

538
00:29:38,180 --> 00:29:39,648
Ох.

539
00:29:39,681 --> 00:29:41,016
Вау, мне очень жаль.

540
00:29:41,050 --> 00:29:43,919
Я должен... действительно научиться
стучать

541
00:29:43,953 --> 00:29:46,488
на случай, если будет секс втроем
происходит в ванной.

542
00:29:47,556 --> 00:29:49,024
* И я это знаю

543
00:29:49,058 --> 00:29:51,961
* Но с тобой, девочка,
Я никогда этого не показываю *

544
00:29:51,994 --> 00:29:53,428
* Мне нужно,
мне нужно сделать ход *

545
00:29:53,462 --> 00:29:54,964
* Начни свой ритм

546
00:29:54,997 --> 00:29:56,265
* Я спускаюсь в ботинках

547
00:29:56,298 --> 00:29:57,366
Свежий бочонок.

548
00:29:57,399 --> 00:29:59,401
Всем раздеться!

549
00:29:59,434 --> 00:30:01,603
(смеется)

550
00:30:01,636 --> 00:30:04,173
* Вот, киса, киса,
мы можем заняться *

551
00:30:04,206 --> 00:30:07,009
* Ты такой молодой
и, ох, такая красивая*

552
00:30:07,042 --> 00:30:08,110
* Так дай мне,
дай мне этот соус, девочка *

553
00:30:08,143 --> 00:30:09,411
Эй.

554
00:30:09,444 --> 00:30:10,479
* Ой, девочка, может быть
мы могли бы это сделать, девочка *

555
00:30:10,512 --> 00:30:11,713
Эй.

556
00:30:11,746 --> 00:30:13,548
Итак, что ты
думаешь о Ньюпорте?

557
00:30:16,251 --> 00:30:19,721
Я думаю, что у меня будет меньше проблем
откуда я.

558
00:30:19,754 --> 00:30:22,357
*Эй, садись,
мы играем шоу *

559
00:30:22,391 --> 00:30:24,293
Привет, Куп!

560
00:30:24,326 --> 00:30:26,061
Это твой
обратиться к делу.

561
00:30:29,198 --> 00:30:30,399
Вы понятия не имеете.

562
00:30:30,432 --> 00:30:32,167
* Садись,
мы играем шоу *

563
00:30:32,201 --> 00:30:34,736
* Ох, ох, эй,
ох, ох, эй, да... *

564
00:30:34,769 --> 00:30:37,272
Я починил бочонок.
Ладно, больше для меня.

565
00:30:37,306 --> 00:30:38,707
* И утром
после половины десятого *

566
00:30:38,740 --> 00:30:40,409
Где ты?

567
00:30:40,442 --> 00:30:42,011
Вечеринка сутенерская.

568
00:30:42,044 --> 00:30:44,213
* На кухонной стойке.
или даже в душе *

569
00:30:44,246 --> 00:30:46,681
* Минута за минутой,
час за часом *

570
00:30:46,715 --> 00:30:48,517
* Я получил силу
фанка вы все *

571
00:30:48,550 --> 00:30:49,751
* Я заставляю ее подпрыгивать, вы все

572
00:30:49,784 --> 00:30:52,754
Смотри... кого я нашел.

573
00:30:52,787 --> 00:30:53,755
Ой!

574
00:30:53,788 --> 00:30:55,724
(смеется):
Упс.

575
00:30:55,757 --> 00:30:58,060
Привет.
Я впустую.

576
00:30:58,093 --> 00:31:00,695
Так как тебя вообще зовут?

577
00:31:00,729 --> 00:31:02,197
Райан.
Райан, ты должен прийти,

578
00:31:02,231 --> 00:31:04,033
эм...

579
00:31:07,402 --> 00:31:08,770
Что ты делаешь?
Эй, эм...

580
00:31:08,803 --> 00:31:11,273
Простите?

581
00:31:11,306 --> 00:31:14,176
Что ты делаешь?
Я назвал свою лодку в ее честь.

582
00:31:14,209 --> 00:31:17,012
(смеется):
Что? Фуу... Кто ты?

583
00:31:17,046 --> 00:31:18,480
Это не то, что вы думаете.
Она немного пьяна.

584
00:31:18,513 --> 00:31:20,715
Давай, Райан.

585
00:31:22,651 --> 00:31:24,586
Сет, Сет, Сет.

586
00:31:24,619 --> 00:31:26,188
Не прикасайся ко мне.

587
00:31:26,221 --> 00:31:28,423
Почему бы тебе просто
вернуться в Чино?

588
00:31:28,457 --> 00:31:29,791
Я уверен, что есть хорошая машина
на стоянке

589
00:31:29,824 --> 00:31:32,561
что ты можешь украсть.

590
00:31:36,465 --> 00:31:39,401
(смеется):
Чино? Фуу.

591
00:31:39,434 --> 00:31:41,470
* И я могу заниматься любовью
как рай... *

592
00:31:50,645 --> 00:31:53,048
* Я игрок...

593
00:31:55,850 --> 00:31:58,687
(неразборчивая болтовня)

594
00:32:06,795 --> 00:32:08,297
Иди домой, чувак.

595
00:32:08,330 --> 00:32:09,531
Кто вас пригласил?

596
00:32:15,137 --> 00:32:17,506
Ребята, вам бы действительно не повредило
меня, потому что это было бы слишком банально.

597
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
Ах!

598
00:32:18,840 --> 00:32:20,609
Я думаю, вы фанаты
клише.

599
00:32:20,642 --> 00:32:22,177
Замолчи.
Эй, эй!

600
00:32:22,211 --> 00:32:23,512
Положи его!

601
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
Положи его.

602
00:32:24,846 --> 00:32:26,715
(стоны)

603
00:32:26,748 --> 00:32:28,217
(вздыхает):
Что?

604
00:32:28,250 --> 00:32:29,651
Положи его.

605
00:32:29,684 --> 00:32:31,653
Эй, как дела, чувак?

606
00:32:31,686 --> 00:32:33,488
У тебя проблема?

607
00:32:35,290 --> 00:32:36,758
Кому ты рассказываешь.

608
00:32:43,565 --> 00:32:44,733
(ворчание)

609
00:32:47,602 --> 00:32:48,570
Ого!

610
00:32:48,603 --> 00:32:49,571
(ворчит)

611
00:32:49,604 --> 00:32:50,772
Ох!

612
00:32:58,380 --> 00:32:59,348
(смеется)

613
00:32:59,381 --> 00:33:00,515
ДЕВУШКА:
Ууу!

614
00:33:02,217 --> 00:33:04,886
Добро пожаловать в О.К., сука.

615
00:33:04,919 --> 00:33:06,688
Вот как это делается
в округе Ориндж.

616
00:33:38,387 --> 00:33:43,758
Ну, я... я не знаю
что сказать...

617
00:33:43,792 --> 00:33:47,796
за исключением того, что у тебя полностью было
моя спина там.

618
00:33:49,731 --> 00:33:52,634
Мы типа в бойцовском клубе
или что-то в этом роде. Я не знаю.

619
00:33:52,667 --> 00:33:54,836
Знаешь, что я думаю?

620
00:33:54,869 --> 00:33:58,173
Райан, я думаю, что если бы ты был
научить меня некоторым движениям,

621
00:33:58,207 --> 00:34:00,275
Я думаю, мы могли бы
обязательно возьми их в следующий раз.

622
00:34:00,309 --> 00:34:01,476
Вот что я думаю.

623
00:34:01,510 --> 00:34:04,913
Немного того. И
немного того и этого.

624
00:34:04,946 --> 00:34:07,549
Что вы об этом думаете?

625
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Ага.

626
00:34:08,950 --> 00:34:10,519
О, еще,

627
00:34:10,552 --> 00:34:12,421
это было не совсем

628
00:34:12,454 --> 00:34:15,190
так, как я сначала планировал
поговорить с Саммер,

629
00:34:15,224 --> 00:34:17,759
но теперь я на ее радаре.

630
00:34:17,792 --> 00:34:20,362
Как ты думаешь, я должен сказать ей
о Таити? Ты?

631
00:34:21,696 --> 00:34:23,698
Еще нет.
Вот что я думал.

632
00:34:23,732 --> 00:34:24,866
Вот о чем я думал.

633
00:34:24,899 --> 00:34:27,936
Я хотел убедиться, например,
мы были на одной волне.

634
00:34:29,471 --> 00:34:31,340
Совсем маленькая ночь
у нас там было.

635
00:34:33,342 --> 00:34:35,410
Я не собираюсь этого забывать.

636
00:34:35,444 --> 00:34:37,246
Райан, я не пойду
забыть это.

637
00:34:37,979 --> 00:34:40,915
(стрекотание сверчков)

638
00:34:42,851 --> 00:34:45,787
(тихая музыка)

639
00:34:49,858 --> 00:34:52,594
(стрекотание сверчков)

640
00:35:05,407 --> 00:35:07,642
(хихикая)

641
00:35:07,676 --> 00:35:09,344
Я не могу ей поверить.

642
00:35:09,378 --> 00:35:11,546
Клянусь Богом,
она иногда такая отсталая.

643
00:35:11,580 --> 00:35:13,748
Разве ее парень не должен
делать это?

644
00:35:13,782 --> 00:35:16,017
Он такой никчёмный.
Ох, ох!

645
00:35:16,050 --> 00:35:18,620
(хихикая)

646
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Тсс!

647
00:35:20,289 --> 00:35:21,790
(смеется)

648
00:35:21,823 --> 00:35:24,293
Куп, где
твои ключи?

649
00:35:24,326 --> 00:35:25,894
Как мы собираемся
найти ее ключи?

650
00:35:28,963 --> 00:35:30,799
Я не могу найти ее ключи.

651
00:35:30,832 --> 00:35:32,967
Мы не можем разбудить ее родителей.
Ее отец взорвется.

652
00:35:33,001 --> 00:35:34,936
Я знаю, я знаю.

653
00:35:36,070 --> 00:35:37,306
Пока, Куп.

654
00:35:37,339 --> 00:35:38,740
(ворчит)

655
00:35:39,674 --> 00:35:40,742
Позвоните нам.
Тсс.

656
00:35:40,775 --> 00:35:41,510
(хихикая)

657
00:35:59,928 --> 00:36:01,663
(шепотом):
Эй.

658
00:36:03,665 --> 00:36:05,400
Получите ключи.

659
00:36:07,035 --> 00:36:09,971
(фортепианная музыка)

660
00:36:17,979 --> 00:36:20,715
(тихое бренчание гитары)

661
00:36:30,024 --> 00:36:31,826
* Тем не менее

662
00:36:34,363 --> 00:36:36,297
* Падение

663
00:36:41,035 --> 00:36:44,706
* Затаив дыхание и дальше

664
00:36:45,740 --> 00:36:47,976
* Опять

665
00:36:52,447 --> 00:36:54,416
* Внутри

666
00:36:57,018 --> 00:36:58,887
* Сегодня

667
00:37:03,892 --> 00:37:06,761
* Рядом со мной

668
00:37:08,530 --> 00:37:10,599
* Сегодня

669
00:37:26,615 --> 00:37:28,950
Слава Богу.

670
00:37:28,983 --> 00:37:29,751
(вздыхает)

671
00:37:32,721 --> 00:37:34,088
Что случилось с твоим лицом?

672
00:37:34,122 --> 00:37:36,090
М-м-м. Я вступил в драку.

673
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
С кем? Почему?

674
00:37:38,527 --> 00:37:40,629
Я действительно не знаю.
Я действительно не помню.

675
00:37:40,662 --> 00:37:44,799
Эм... Я был очень пьян. Ага.
Я думаю, что я еще немного.

676
00:37:44,833 --> 00:37:46,100
Пойдем. Дом.
Ой.

677
00:37:46,134 --> 00:37:47,436
Сейчас!

678
00:37:49,504 --> 00:37:50,839
Позже.

679
00:37:56,210 --> 00:37:58,480
О, дорогая, тебе следовало
видел, как накатываются волны.

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,081
Шесть футов,
и оно пошло...

681
00:38:00,114 --> 00:38:01,650
Сет подрался.

682
00:38:01,683 --> 00:38:03,452
Он сделал?
Вот что происходит, когда ты

683
00:38:03,485 --> 00:38:06,521
впусти таких людей, как он, и впусти
Сет тусуется с преступниками.

684
00:38:06,555 --> 00:38:08,790
По крайней мере, у него есть кто-то
тусоваться с.

685
00:38:08,823 --> 00:38:11,660
Не соли его
игра, дорогой.

686
00:38:11,693 --> 00:38:13,562
Что, черт возьми, это значит?

687
00:38:13,595 --> 00:38:15,930
Я-я... Это...
Я не знаю.

688
00:38:15,964 --> 00:38:18,733
Я просто знаю, что я бы предпочел
Сет тусуется с Райаном

689
00:38:18,767 --> 00:38:20,535
чем какой-то трастовый фонд
парень отсюда

690
00:38:20,569 --> 00:38:23,137
который заботится только о получении
новый Бимер каждый год.

691
00:38:23,171 --> 00:38:26,708
Там целый мир снаружи
этот пузырь Ньюпорт-Бич.

692
00:38:26,741 --> 00:38:28,877
Ты, кажется, не против
жить в этом пузыре.

693
00:38:28,910 --> 00:38:30,912
Я-я знаю, что есть что-то еще
там.

694
00:38:32,614 --> 00:38:34,516
Помнишь, когда нам было 22?

695
00:38:34,549 --> 00:38:36,551
Ты сказал, что никогда не будешь
будь как твои родители.

696
00:38:36,585 --> 00:38:38,720
У тебя никогда не будет их жизни.
Мне было 22.

697
00:38:38,753 --> 00:38:41,856
От меня пахло пачули. я жил
в кузове почтового грузовика.

698
00:38:41,890 --> 00:38:44,158
И тебе было весело.

699
00:38:44,192 --> 00:38:48,096
И бунтующий, и... и...

700
00:38:48,129 --> 00:38:49,931
ты женился на мне.

701
00:38:52,601 --> 00:38:54,536
Я не могу.

702
00:38:54,569 --> 00:38:56,671
Мне жаль.

703
00:38:58,607 --> 00:39:00,809
Я не хочу этого ребенка
в моем доме больше.

704
00:39:03,211 --> 00:39:04,946
Куда ему идти?

705
00:39:05,914 --> 00:39:08,583
У него есть семья, Сэнди.

706
00:39:08,617 --> 00:39:12,921
Не вам решать
независимо от того, достаточно ли они хороши.

707
00:39:22,263 --> 00:39:24,733
Послушай, Райан, я не имею в виду
сыграть плохого полицейского.

708
00:39:24,766 --> 00:39:26,601
Ничего личного.

709
00:39:27,736 --> 00:39:29,704
Это бекон?

710
00:39:31,806 --> 00:39:33,542
я обычно делаю
завтрак у меня дома.

711
00:39:35,243 --> 00:39:38,012
Моя мама не очень
повара, так что...

712
00:39:38,046 --> 00:39:40,515
Мне очень жаль. Ты кажешься
как очень хороший ребенок.

713
00:39:40,549 --> 00:39:42,183
Все нормально.

714
00:39:43,618 --> 00:39:45,554
Я понимаю.

715
00:39:52,794 --> 00:39:54,963
У вас действительно хорошая семья.

716
00:40:18,620 --> 00:40:21,556
(стук)

717
00:40:22,156 --> 00:40:23,992
Эй, чувак.

718
00:40:26,695 --> 00:40:27,662
Привет.

719
00:40:27,696 --> 00:40:28,730
Привет.

720
00:40:28,763 --> 00:40:30,765
Итак... мне пора лететь.

721
00:40:32,233 --> 00:40:34,002
Ты уходишь?

722
00:40:35,604 --> 00:40:37,639
Итак... Ммм.

723
00:40:40,108 --> 00:40:42,411
Так в чем дело?

724
00:40:42,444 --> 00:40:43,978
Мне нужно вернуться.

725
00:40:44,012 --> 00:40:46,548
Попробуй сообразить
некоторые вещи дома.

726
00:40:46,581 --> 00:40:48,783
Хорошо. Ну...

727
00:40:48,817 --> 00:40:50,118
круто.

728
00:40:50,151 --> 00:40:51,820
Или...

729
00:40:51,853 --> 00:40:54,088
не круто,
но, знаешь...

730
00:40:54,122 --> 00:40:55,924
что я думаю, что я имею в виду.

731
00:40:58,560 --> 00:41:00,595
Идите сюда.

732
00:41:04,165 --> 00:41:06,000
я спущусь
в Чино.

733
00:41:06,034 --> 00:41:08,870
Знаешь, я приеду к тебе,
и ты можешь показать мне свой мир.

734
00:41:08,903 --> 00:41:10,572
Или твой капюшон, или...

735
00:41:10,605 --> 00:41:12,073
(смеется)

736
00:41:12,106 --> 00:41:14,509
Хорошо.

737
00:41:14,543 --> 00:41:16,077
Подожди секунду.

738
00:41:16,110 --> 00:41:17,679
Просто подожди одну секунду.

739
00:41:17,712 --> 00:41:18,680
Хм...

740
00:41:25,454 --> 00:41:27,055
Может быть, есть где-нибудь
ты хочешь пойти.

741
00:41:29,591 --> 00:41:31,392
Это красиво
хорош для идей.

742
00:41:35,564 --> 00:41:37,832
Ах!
(тихо посмеивается)

743
00:41:39,668 --> 00:41:41,536
Хорошо.

744
00:41:41,570 --> 00:41:44,105
(гитарная музыка)

745
00:41:50,245 --> 00:41:52,714
* Не знаю почему
Я все еще боюсь *

746
00:41:52,747 --> 00:41:55,917
* Если бы ты не был настоящим,
Я бы тебя придумал *

747
00:41:57,186 --> 00:41:59,221
* Сейчас

748
00:41:59,254 --> 00:42:02,091
* Я желаю этого
Я мог бы довести дело до конца *

749
00:42:02,124 --> 00:42:06,661
* Я знаю, что твоя любовь настоящая
и глубоко, как море *

750
00:42:08,363 --> 00:42:11,033
* Но прямо сейчас

751
00:42:11,066 --> 00:42:15,404
*Все, что ты хочешь, неправильно,
и прямо сейчас *

752
00:42:15,437 --> 00:42:17,372
* Все твои мечты
просыпаемся *

753
00:42:17,406 --> 00:42:19,741
* И прямо сейчас

754
00:42:19,774 --> 00:42:22,144
* Я хотел бы следовать за тобой

755
00:42:25,514 --> 00:42:27,582
* На берег

756
00:42:30,152 --> 00:42:31,686
* Свобода

757
00:42:33,722 --> 00:42:35,657
* Где никто не живет

758
00:42:37,126 --> 00:42:39,428
* Убежать

759
00:42:39,461 --> 00:42:43,532
* Убежать сегодня вечером

760
00:42:43,565 --> 00:42:46,235
* Свобода
* Свобода

761
00:42:46,268 --> 00:42:48,370
* Убежать

762
00:42:48,403 --> 00:42:50,772
* Сбежать сегодня вечером...

763
00:42:51,105 --> 00:42:53,608
Итак, спасибо.

764
00:42:53,642 --> 00:42:55,610
Для всего.

765
00:42:55,644 --> 00:42:57,779
Я собираюсь убедиться
все получается, Райан.

766
00:43:02,584 --> 00:43:04,018
Все нормально.

767
00:43:04,052 --> 00:43:05,920
Я могу взять это отсюда.

768
00:43:26,808 --> 00:43:29,744
(медленная музыка)

769
00:43:48,663 --> 00:43:51,400
(музыка продолжается)

770
00:44:08,850 --> 00:44:11,352
Давай. Пойдем.

771
00:44:17,522 --> 00:44:20,022
(музыка продолжается)

772
00:44:24,300 --> 00:44:29,486
Синхронизировать
от paulonline